Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou, zapraszamy na nasze forum: www.adpsubs.pl
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie
oraz organizacje są fikcyjne.
Jr.
Muszę ci coś powiedzieć.
Trochę się śpieszę.
Pogadajmy później.
Oni...
nie są ludźmi.
Co?
Dream Knight
[Ostatni odcinek] Dream Knights
Dlaczego nie ma jeszcze Ju Inhyeong?
Co?
Wyglądała na zmęczoną, więc jej nie obudziłem.
Dalej śpi?
Mogliśmy razem przyjść.
Chodźmy po nią.
Ja pójdę.
Wy się przygotujcie.
Wygląda na to, że Ju Inhyeong się nie pojawi.
Naprawdę musiałeś jej to powiedzieć?
Brak świadomości
i wyłącznie akceptacja pożegnania,
sprawią, że jest to zbyt okrutne i podłe.
Ja tylko
chciałem dać więcej czasu dla Inhyeong do zaaceptowania danej sytuacji.
Nic poza tym.
Oni... nie są ludźmi.
Tylko rycerzami, narodzonymi w celu ochrony królowej.
Z tych lalek
się zjawili.
Co masz na myśli? Z lalek?
Jakim cudem...?
Ej! Czy widziałaś kiedykolwiek takiego przystojnego zboczeńca jak ja?
To nie pierwszy raz, kiedy śpimy razem. Czemu tak się tym przejmujesz?
Naprawdę nas nie rozpoznajesz?
- Już go nawet wcześniej pocałowałaś. - Ej! Ej!
Nie idziesz do szkoły? Spóźnisz się.
Skąd o tym wiesz?
Wszystko, o czym zamarzysz, spełni się.
Ty...
Kim ty naprawdę jesteś?
Wy naprawdę
jesteście lalkami?
Ju Inhyeong!
Inhyeong! Ju Inhyeong!
Witamy na 20-tym międzynarodowym Festiwalu Tańca!
Już czas go zacząć!
Pozwólcie, że przedstawię wam nasze wyjątkowe jury.
Popularnych idoli,
GOT!
Dobrze, może czas na występy?
Dawajcie!
[20-ty Festiwal Tańca Jeonha]
Dlaczego jej jeszcze nie ma?
Ej, jesteś sam? Co z Inhyeong?
Myślicie, że coś jej się stało?
- Chodźmy szybko ją odnaleźć. - Tak. Lećmy.
Hej! Spóźniłam się, co nie?
- Przepraszam. - Co się stało?
- Martwiliśmy sie o ciebie. - Przepraszam.
W porządku. Ważne, że już jesteś.
JB.
Pójdziemy pierwsi.
Szybko się przygotujcie, zrozumiano?
Pośpieszcie się.
Chodźmy.
Lubię cię.
Nieważne, kim jesteś.
Nieważne, skąd pochodzisz.
Inhyeong.
Hej, dajmy z siebie wszystko.
Tak. Dajmy.
- Do dzieła! - Chodźmy!
Świetnie zatańczyłaś.
Hej! Dobra robota!
Dzięki.
Powodzenia.
Hę?
Dziękuję.
Chodźmy. Pora na nas.
Jenny! Na pewno zdobędziemy 1 miejsce, co nie?
- A czy to ma jakieś znaczenie?. - Słucham?
Ja
dałam z siebie wszystko, dobrze przy tym się bawiąc.
Powietrze robi się coraz bardziej gorętsze.
Naprawdę uważacie się za amatorów?
Wasze zdolności taneczne są imponujące.
Zatem pozostał już nam jeden zespół...
Zespół nazywa się
"Dwie lewe nogi i resztki".
Interesująco!
A więc popatrzmy!
A teraz zapraszamy na specjalny występ!
Jesteście gotowi?
Dlaczego nam pomogliście?
Nie lepiej zostawić miłe wspomnienia?
Dla Ju Inhyeong...
i dla was.
Zwłaszcza, że to będzie wasz ostatni występ.
Dziękujemy.
Ja powinienem wam podziękować.
Chłopaki,
przepraszam za wcześniej.
Zajmij się
Inhyeong...
Wystąpmy ostatni raz wspólnie dla Inhyeong.
Inhyeong.
My... musimy ci coś powiedzieć.
Wiem.
Znam całą prawdę o was, rycerze.
I co w związku z tym?
Lubię was wszystkich.
Inhyeong.
Nie wiedziałam o tym,
ale odkąd się pojawiliście,
zaczęłam się częściej uśmiechać.
Cieszę się, że byliście przy mnie.
Dlatego
jestem teraz szczęśliwa.
Będzie nam ciebie brakowało.
Dziękujemy, Inhyeong.
Masz, to dla ciebie.
Co się z wami dzieje?
- Żegnaj, Inhyeong. - Żegnaj.
JB.
Nie! Nie opuszczaj mnie!
Proszę, nie odchodź, JB.
W porządku.
Ja
nigdy cię nie opuszczę.
Zawsze będę przy tobie.
Na zawsze.
Mark.
Youngjae.
Jackson.
JB.
Nie odchodźcie.
Weź to.
JB ją zostawił.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Dlaczego nie wspomniałeś mi o ich zamiarze odejścia?
Czy coś by to zmieniło?
Wiedziałem, jaką podejmiesz decyzję.
Gdybyś umarła, oni staliby się ludźmi.
Sądzisz, że mogłoby to ich uszczęśliwić?
Na pewno nie.
Więc,
dlaczego powiedziałeś, że są lalkami-rycerzami?
Dlaczego mi to powiedziałeś? Dlaczego?!
Ponieważ nagłe pożegnania nas ranią.
Chciałem,
abyś mniej cierpiała.
Taki ból jest nie do zniesienia.
Wiem coś o tym.
Mam nadzieję,
że będziesz jeszcze szczęśliwa.
Ju Inhyeong.
Inhyeong.
Nigdy nie sądziłem, że kiedykolwiek będę cię tak nazywał, pisząc do ciebie.
Pamiętasz?
Kiedy byłaś jeszcze dzieckiem, wtedy po raz pierwszy przemówiłaś do nas po imieniu.
Myślałem o tym,
co uszczęśliwiło mnie najbardziej, gdy byłem człowiekiem?
Zawsze, kiedy przechodziłaś przez trudne chwile,
to trzymanie cię za ręce,
chodzenie za tobą
i obejmowanie ciebie,
dbanie o naszą księżniczkę Inhyeong...
było dla mnie całym światem.
Te momenty sprawiły, że byłem szczęśliwy.
Inhyeong,
jesteśmy wdzięczni i dumni,
że mamy taką księżczniczkę
jak ty.
Lubię cię.
Kocham cię,
Ju Inhyeong.
Żegnajcie,
moi rycerze.
[Epilog] [Rok później]
- Hej, ty! - Co?
Czerwone trampki.
Idol Junior?
Widocznie masz za dużo wolnego czasu.
Aj. Chciałem komuś dać frajdę ze wspólnego posiłku z gwiazdą.
Nie wierzysz w to?
Mówisz poważnie? Ktoś widocznie jest naprawdę szczęśliwy.
Ty, chodź tutaj!
Nic ci się nie stało?
Dziękujemy za wspólne oglądanie!
Drama ku pamięci scenarzystce Kim Eun Young.